1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
'Ar raktres mestr'
gant Oasis

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
SONEREZH A SEN ER C'HIRR

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Kemer an amzer da ober un tamm ster
War ul lestr a esperañs hiziv... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520
Diwar-benn ar pezh a fell deoc'h lâret... ♪


5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
War ar gwagennoù
♪ Kas anezho d'ar gêr gant asant

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
War ul lestr a esperañs hiziv... ♪

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
SERRIÑ AN DOR,
AR SONEREZH A PAZ

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
KLAZENN DISKLAÑS

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
LOC'H KLIKADOÙ
KLAZENN DISKLAÑS

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
DIGORET E VEZ AN DOR

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
KLIKOÙ PRENN,
Breur, selaou, mar plij.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
Ret eo deoc'h pakañ.

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
AN DEN A GOMZ E FARSI

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
REDENNOÙ DOUR

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ehsan?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Ehsan Taremi?
Ha lâret hoc'h eus da unan bennak

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Neuze, petra hoc'h eus evidon ?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Ar pezh am eus, a zo bras.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Kalz a dud a zo
a c'hellfe bezañ gwallet en dra-se.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Kantadoù a dud lazhet.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Bez' ez eus unan bennak a c'hellan
diskouez ac'hanoc'h war-zu, ivez.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Unan bennak o tennañ an holl gordennoù.
Piv? Piv a denn ar c'herdin ?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Met ar pezh am eus ezhomm eo ur gwarant
eus surentez ma familh.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Evit ma wreg ha ma merc'hed.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Paeañ a rit din evit titouroù mat, nann ?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Perak? Ha ne vez ket kenwerzhet an drougoù
paeañ muioc'h ?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
N'emaon ket el lodenn-se
eus an embregerezh.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Petra rez, neuze ?
N'on nemet un troer.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Hervez ma skiant-prenet, tud ar
kenwerzh an drougoù a gouez a-hed an amzer.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Bremañ, savet hoc'h eus un tamm "menac'h
d'ar surentez broadel" diboell,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
ha gortoz a rit, a-benn pemp munutenn,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 evit reiñ deoc'h un ti sur
hag un identelezh nevez.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Ha setu?
N'on ket o klask warni.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Se... N'eo ket diwar-benn an drougoù.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
Diwar-benn petra eo neuze ? Ha?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Me ha ma familh a rank bezañ sur.
Reiñ a rez an dra-se, ha komz a rin.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Ret eo dit krediñ ac'hanon.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOHN GASPS,
BRAGOÙ

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JOHN A ANAL PUNER

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
GRUÑ A REONT

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
AN DEN A ARME

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
BRAGON EO

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
BIPENNOU AR C'HORN
A-BELL

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Ur c'heloù mat eo, ho karr
a vo dilezet hiziv an noz.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Ar c'heloù fall eo, e vo
bolloc'hañ ho buhez

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
evit an abadenn merdeiñ eno.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
Ur berzh gangland eo.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
N'eo ket aferioù MI5 a-bell.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Din-me, soñjal a ran hoc'h eus c'hoariet
ur servij foran.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
C'hoarzhin a ra an DEN

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Perak war an douar
aet oc'h hoc'h-unan avat ?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
E gwirionez, petra a soñjec'h,
penn-gall out ?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Gwelloc'h mont kuit, mignon.
Emaint o c'hortoz ac'hanout en estaj.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Chañs vat. Ezhomm ho po anezhañ.
C'hoarzhin a ra an DEN

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
SERROÙ DOR

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
SONERIOU AR PELLEGOÙ

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
— Gant ar c’huzulier emaon.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'Pelec'h emaoc'h?'
N'on ket evit dont a-benn.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
'Gwelloc'h eo deoc'h kaout
un digarez mat-tre ar wech-mañ.'

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Prometet hoc'h eus din.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
BIPIOÙ AR PELLEGOÙ

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Erm, dalc'het eo bet ma gwaz
el labour.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Ret e vo deomp adkempenn.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
SKANERIOÙ SKANER

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Penaos e santez kement-se ?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Penaos e sant ac'hanon ?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Lakaat a ra ac'hanon da santout evel
o vont e-barzh ur c'hlub,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
o tebriñ daou martini espresso
ha skoiñ war ar barman.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
BIP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Lavaret hoc'h eus din e oac'h o kemer un devezh
kit kuit evit mont da welet ho mamm.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Selaouit ac'hanon...
Lavaret en deus din ur gaou en e zremm.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Liamm ar servijoù
e Greater Manchester Police a lavaras din

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
e oa bet roet da c'houzout dezho gant Ehsan
diwar-benn ur gwallzarvoud evit ar surentez broadel.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Setu m'o deus treuzkaset anezhañ deoc'h

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
evit ma c'hellfec'h bezañ an hini
mont d'en em lakaat mezhek.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan a oa a orin persat.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Liammoù en doa gant ur bagad
trafikerezh eroin dre Iran.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Ehsan a roas da c'houzout
en un darvoud lazhet bras.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Ma c'halon a lavaras din e oa an hini gwirion.
Gouzout a reomp holl eo mat ho kalon.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Met ret eo deomp lakaat ar prioritezioù,
implijout hor binvioù gant evezh.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Lavaret em eus dit chom hep heuliañ an hent-se.
Petra a rit kentoc'h ?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Mont a rez a-dreñv va c'hein,
implijit ho pellgomzer personel

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
da gehentiñ
gant ur font a c'hallfe bezañ.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Aet oc'h hoc'h-unan,
hep skoazell ebet,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
ha diskouezet e oac'h en un doare spontus.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
Ha bremañ daou zen zo marv.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Ret e oa deomp kas ur skipailh
evit naetaat ho lastez.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Setu an trede pennad fall hoc'h eus
kresket e-kerzh kement a vizoù.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Gouzout a reomp holl e fell deoc'h prouiñ
ec'h eus c'hoazh, Yann.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Met dic'hortoz eo.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Ne vezer ket lazhet
ma'z oc'h ur penn kaoc'h.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
Komzet em eus
da polis Greater Manchester.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Gant Craig Beeston eo ar ger e Stockport

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
e oa pemp kilo eus e eroin
mont da gerzhout.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Soñjal a ran ez out bet tapet
er fallout

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
diwar-benn louzoù mankout.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
N'hon eus ket anavezet an den gant ar fuzuilh c'hoazh.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Met ar pezh a ra an dud-se eo, Yann.
Evel razhed en ur sac'h int.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Kenwerzh an drougoù e Manchester
un afer polis.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Ma 'z eus un enklask,
en ur gudenn grevus-tre e viot.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Un afer diskiblezh e c'hell bezañ.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Brav oc'h o-daou o c'houlenn penaos emaon.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Soñjet em boa yec'hed ar spered
a oa ur prioritez en deizioù-mañ.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
HOUZH A RA

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Bevet hoc'h eus
un darvoud spontus-kenañ.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Ret eo deoc'h kemer un tamm amzer vak.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
N'em eus ket ezhomm eus un tamm amzer vak.
Lazhet hoc'h eus unan bennak.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Emaon o sellet er-maez
evit ho yec'hed speredel, Yann.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Ur pezh-c'hoari hepken e oa ?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Yec'hed mat. Trugarez deoc'h.
Yec'hed mat.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
TENNAÑ A ra AR C'HIRR

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
DIGOR A ZO AN DOR,
KEYS JANGLE

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Digarezit ac'hanon.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Gouzout a ran petra eo ho labour
a c'hell bezañ evel, Yann.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Mat eo... splann eo, n'on ket.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
HOUZH A RA

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Ofisiel foll
lezenn ar sekredoù foll.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Lezenn ar sekredoù, ur c'hoarzh fall.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Krediñ a ran ac'hanout e gwirionez pa'c'h eus lavaret
e vefec'h eno ar wech-mañ.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Gouzout a ran.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Digarezit ac'hanon.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Ha gallout a reomp adkempenn an amzer ?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Lakaet he deus ac'hanomp da gouezhañ
evel un abeg kollet dija.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
O, deuit, na lavarit ket kement-se.
Mat omp.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Kompren a ran perak e fell deoc'h mont kuit.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Ober a rit? Evit gwir?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
HOUZH A RA DOUS

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Mat eo. Graet eo.
N'on ket a-feson.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Adkempenn a raimp an amzer.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Perak e vez gwisket an dilhad-se ganeoc'h ?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Un tamm reuz am eus bet el labour.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Ret e oa mont kuit ma holl draoù
en ur sac'h testenioù.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Petra zo c'hoarvezet?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Gouzout a rez ne c'hellan ket lâret dit.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Un te brav o deus evet ar vugale ?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Ya, ya.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Goulenn a reas Chloe hag-eñ e c'hellez he c'hemer
d'ar vell-droad disadorn.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Oh...
keit ha ma ne vo ket ret din mont e-barzh.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
GROAN A RA

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Penaos emañ da revr ?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Poanius-tre eo.
C'hoant hoc'h eus e sellin ?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Setu ar c'hinnig gwellañ
A-hed an devezh am eus bet.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
C'hoarzhin a ra dousik
Mat eo, neuze. Amzer sexy.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Deus 'ta! Gouzout a rez ec'h eus tapet
ar jackpot gant ma revr pechez.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Ma Doue !

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Hopala.
Du ha glas out !

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Ya, lavaret em eus deoc'h
merdeiñ a zo aet war-raok el labour.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Mamm !

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
GOULENN

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Mont a rin.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
BUGEL A GOUEZ

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Mat oc'h, mignon ?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Deus 'ta. Deus amañ.
Deus 'ta. Deus 'ta.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Deus 'ta. Setu aze.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Mat oc'h.
Deus 'ta. Mat eo. Mat eo.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Deus 'ta.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Alex. Sinet, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
'Clint Eastwood'
gant Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Tad?
Ya, karantez.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
Ha soñjal a rit ?
Un argader pe un difennour on ?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Argader. Top bins, haroz hat-trick.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Harozez an troc'h-troc'h, nann ?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Ya, Chloe, lavarit dezhañ.
Gwir eo.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Ne'z an ket e-barzh hiziv.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Labour lavaret evit kemer an traoù aes
e-pad un nebeud devezhioù,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
neuze e teuio Tad da gerc'hat ac'hanout hiziv an noz.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Ya! Ya, ret eo deoc'h diskuizhañ.
Mat oc'h ?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Ya, mat eo.
Petra zo war ar roll oberoù ?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Ha gallout a rit tapout ar boued-se

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
ha marteze lakait un emgav
gant ho mezeg-ti?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Ret eo deoc'h kaout kadarnaat
n'eo nemet bernioù.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Salud, Marta.
Mintin.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Penaos e oa an deiziad?
Dreist.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Kontit din diwar e benn diwezhatoc'h.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Ya, me a raio. Kaer e oa.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
O, c'hoant hoc'h eus ac'hanon c'hoazh
evit gwareziñ ar babig?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Ya, mar plij !
Kenavo.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
O, er gêr emaoc'h.
Mm-hm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Kenavo!
Kenavo!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
Klañv oc'h ?
Ne vezit ket en ti d'ar mare-mañ.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
DIGORET E VEZ DOR AR RINEG

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Ya.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Lakaat a raimp ar golo warni ? Ha?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Deus 'ta. O, paotr mat.
Gwelet a rit an houidi ?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Peseurt trouz a ra an houidi?
Quack, quack.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
JOHN A C'HOARZ
Paotr mat. Paotr mat.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Naon am eus.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Tadig? Tadig?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
KEMENNADENN

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
ANAL POUNEZH A RA

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
Simone Grant eo hemañ.
Lezit ur gemennadenn mar plij.'

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BEEP Salud, Simone, Yann eo.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Nevez zo em eus resevet ho postel plijus.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Gallout a rit fouetañ diouzhtu.
Ya? Fouet kuit.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Ne'z an da neblec'h. Klevet a rez ac'hanon ?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Gallout a ra mont en-dro.
Ya.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Gallout a ra mont en-dro.
Fellout a ra deoc'h implijout ar melen, marteze ?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
C'hoant hoc'h eus da dresañ un dremm bihan
war an T-rex? Ha? An T-rex ?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Marta ?
Hmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Penaos ober ur gwalc'h buan ?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Un eilenn.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
BABLENNOU AR BUGELIEN

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Setu aze. Aes.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA GIGGLES

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Ha kas a raimp gwastilli deoc'h ?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
MAT EO.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
Petra emaoc'h oc'h ober?
Hey, petra emaout oc'h ober ?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Ne oan o klask nemet
evit ul lec'h da ziskuizhañ an noz-mañ.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Ha bet oc'h o heuliañ ac'hanon ? Nann.
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Touiñ a ran e felle din kaout ul lec'h bennak
evit lakaat ma fenn da ziskenn.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Eus Stockport oc'h ?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Labourat a rit evit Craig Beeston ?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Penaos an diaoul e oar
pelec'h emaon o chom?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Ha klask a rae hon Ehsan ho gwerzhañ
Pemp kilo Craig ?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
Nann.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Pelec'h e soñj deoc'h
Kuzhet em eus traoù?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Ne seblant ket bezañ ur marc'hadour.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
An dra dedennusañ am eus bet
gwelet ac'hanoc'h o tizoloiñ ho fri.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
C'hoant en deus Craig da c'houzout piv oc'h.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Ur c'hazetenner on.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
Skrivañ a ran
diwar-benn kenwerzh an drougoù e Manchester.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsan a lavaras e oa un istor gantañ evidon.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Ha soñj hoc'h eus ?
petra en doa c’hoant da lavaret d’in ?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Nann. N'ouzon netra diwar-benn
kement tra a gomzit diwar e benn...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Ha, ha, ha.
Penaos ec'h anv, mignon?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Jordania.
Jordania.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
Mat eo, Jordan.
Mar fell deoc'h gounit arc'hant gwirion,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Gallout a ran paeañ ac'hanoc'h evit kaout titouroù.
Peseurt titouroù ?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Perak en deus lakaet Craig lazhañ Ehsan ?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
N'ouzon netra diwar-benn se, mignon.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
N'ouzon nemet ne fizie den ebet en Ehsan.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
Yann?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Mat eo, mat eo, sellit,
Reiñ a rin ma niverenn deoc'h.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
Ha ma soñjit en un dra bennak,
neuze grit din, ya ?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Paeañ a rin ac'hanoc'h. Paeañ a rin dit doubl
petra bennak ma vez paeet Beeston deoc'h.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Marta a lavaras un den iskis bennak
a oa en hor liorzh hiziv.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Gallout a rit grataat an dra-se ?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
O, ne oa netra.
Hopala? Perak e oa en hor jardin ?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Ur c'housked garv hepken o sellout
evit ul lec'h da gousket hiziv an noz.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Ur bugel e oa.
Netra da c'houzañv.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Petra zo ?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Kinniget eo bet din
diskar a-youl vat.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Dilezel a-youl vat ?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
JOHN A ANAL
Perak ?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Mat oc'h ?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 vloaz, ha graet o deus dre bostel.
Ha krediñ a rit kement-se ?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Daou vloaz gopr o deus kinniget.
Daou vloaz ? Ifern gwad, mat eo...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Ret eo deoc'h bezañ nec'het-bras.
Me zo.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Ya, nec'het on, e gwirionez.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Met... a c'hellfe bezañ mat deomp,
ne gav ket deoc'h ?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Claire a blij dezhi ur gwiskad arc'hant.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Ya.
Claire a blij dezhi ur gwiskad arc'hant.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Cheñchamant micher ha doare bevañ
a c'hellfe sikour ac'hanomp da grogiñ en-dro.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Petra a fell deoc'h lavaret?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Mat eo, ret eo din ober muioc'h el labour

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
pe ne raio ket Martin biskoazh
ur c'heveler din.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Un tad a chom en ti e c'hellit bezañ,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
ha mat e vefe evit
ho darempred gant ar vugale.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Un tad a chom er gêr ?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
N'eo ket da viken. Anat deoc'h. N'eus nemet...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...e-keit ha ma kavoc'h ho treid.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Prometiñ a ran e soñjin ennañ.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Trugarez deoc'h.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
'Hey, Simone, Yann eo.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
'Nevez zo em eus resevet ho postel plijus.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
'Gallout a rit fouetañ diouzhtu.
Ya? Fouet kuit.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
'N'on ket o vont da netra. Ha klevet a rez ac'hanon ?'

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
C'hwi ha me a oa ar rummad nevez
eus ofiserien ar spierezh.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Evit bezañ onest-kenañ,
ne cheñch netra.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Kement-se a c'hoarvezas
war ar skolidi publik aet,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
hag e teuas an hevelep
paotred eus ar rummad labourerien o skeiñ gant o c'halc'h.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Nemet e-lec'h Wagner,
o selaou Oasis e oant.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Er memes strollad e oan ganeoc'h.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Ne oan ket perc'henn.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
N'on ket bet degemeret mat.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Ret e oa d'an aozadur-se cheñch.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
Ha trugarez Doue eo bet.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
N'eo ket degemeret mont kuit
ur gemennadenn drouk war ma pellgomzer.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
Digarezit ac'hanon.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Spi am eus e vefec'h gwirion en dra-se.
Me zo. Me zo.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Ha komzet hoc'h eus gant Claire
diwar-benn ar c'hinnig skarzhañ ?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
C'hoant he deus ma kemerin anezhañ
ha da vont kuit.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Sell, Yann, kompren a ran,
un MI5-er out betek penn.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Met na vezit ket spontet gant ar cheñchamant.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Kemer daou sizhunvezh konje
ha soñjit ennañ.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Ur c'hinnig madelezhus eo.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Ret eo deoc'h ober an treuzkas d'ar
ofiser a echuo an afer-mañ.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Mat. Piv eo?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Hi.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Mehreen Askari-Evans eo.
Mehreen a zo bet kaset da MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
John Hughes.
Ho brud a ya dirazoc'h.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Laouen on o kejañ ganeoc'h, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Neuze, perak eo bet distroet eus C'hwec'h ?
Abegoù personel.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Dedennus.
Unan evit ar wech a zeu marteze.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
Eus pelec'h oc'h?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
Eus pelec'h on ?
Ya.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Ya, eus pelec'h e teu ho taol-mouezh ?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Graet e Kernev-Veur.
Mamm gembreat. Tad iranat.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Eus pelec'h oc'h? Ar Cotswolds ?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
C'hoarzhin a reont

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
Koulskoude, soñjal a ran e ya en-dro an afer
diwar-benn fuzuilhadeg Ehsan Taremi

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
aes a-walc'h eo.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Un dra bennak all zo ?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Penaos e oa Ehsan ? N'hon eus skrivet nemet kemennadennoù
un nebeud gwech a-raok en em gavout.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Erm...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Gwir a-walc'h e seblante bezañ.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Emaoc'h o vont da Stockport ?
Stockport? Nann.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Lavaret eo bet din
evit kaout ma holl houidi en ur renk

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
a-raok reiñ an afer
d'ar polis.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Dipitet.
Hmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Seblantout a ra bezañ bet tapet ganeoc'h
e-barzh ur c'hoari gangland fall.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Ya, pe renerien uhel
ne fell ket din e vefe Iran o skeiñ war ar fan

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
e-keit ma vez staget an niverenn 10
he c'haozeadennoù peoc'h rannvroel.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Oh, deuit, an intelijans
servijoù a zo neptu war an dachenn bolitikel.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Ya, pa glot ganto.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
Ha pa glot gant Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
AR PELLGOÙ

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
TON KAS KEMENNADENN

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Ne vefe ket nec'het ganeoc'h rannañ
ho niverenn bersonel ?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
C'hwi 'oar,
evit ma vefe ret din kendivizout buan ?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
O, na vezit ket nec'het, tud dimezet
n'int ket ma kink, sur a-walc'h.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Marteze e fellfe deoc'h kregiñ
en ur lavarout din perak emaoc'h amañ.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Evit lâret ar wirionez, n'ouzon ket.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Dimezet omp abaoe 14 bloaz.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Piv en dije soñjet "betek ar marv
dispartiañ ac'hanomp" a badfe kement-se ?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Ar fent a c'hell bezañ talvoudus.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Met klaskomp reiñ an dra-mañ
e bouez dleet.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Marteze ne gomzer ket
kement ha ma tleomp.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Asantiñ a ran, met n'eo ket ar...
AR PELLGOÙ

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Digarezit. Ur vunutenn.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Labour.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Soñjal a ran e-kerzh ar c'hentelioù-se,
ret eo deomp lazhañ hor pellgomzerioù.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
O, digarezit ac'hanon,
N'hallan ket lazhañ ma pellgomzer.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Perak?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Rak Yann a labour
evit ar servijoù surentez. Claire...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Mar plij.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
Ha setu ar gudenn...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
e berr gomzoù.
N'omp ket sañset da lavarout kement-se.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Biskoazh n'en deus gallet komz eus
kement tra a denn d'al labour.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Setu, a-feur ma tremen an amzer, n'hon eus nemet...
ne gomzomp ket tamm ebet.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
N'eo nemet ar vugale, al labourioù.
Aozadurioù.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Met traoù zo
C'hoant am eus bet da gomz diwar e benn abaoe bloavezhioù.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Seizh vloaz zo,
pa oa Chloe daou vloaz...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...Yann en doa bet un afer
gant ur vaouez a vicher.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
JOHN SIGHT
Bloavezhioù zo e oa.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Dour dindan ar pont e oa.
Yann, lez anezhi da gomz.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Gouzout a raen.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
Hag ec'h anzavas,
ha prometet en deus echufe.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Met morse n'em eus gallet
da c’houzout petra zo c’hoarvezet.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Piv e oa.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Ret e oa din kemer fiziañs hepken
ez eo... ez eo echu.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Evit kement a ouzon,
marteze e labourfe ganti c'hoazh.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Ne labouran ket. Ne labouran ket.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
N'hoc'h eus ket fiziañs ennon ?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Kuzhet e oa a-dreñv e labour.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Ha ni... mont a reomp war-raok. Met...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...en don,
Biskoazh n'on bet gouest da bardoniñ dezhañ.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Ha n'eo nemet...
ur c'hoari-penn eo.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Rak tost pep tra a
e ra en ur sizhunvezh labour normal

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
selloù hepken
evel ma vije o vont da ober un dra bennak.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Ha me...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Ret eo din gouzout gant piv on dimezet.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Lavaret hoc'h eus hoc'h eus pardonet din.
Klasket em eus pardoniñ deoc'h.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
Ha goude un ehan,
ur bugel all hon eus bet.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Hor mab, Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Met ne gredan ket
Gallout a ran tremen dreist an dra-se

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
e-pad ma rit c'hoazh
al labour a rit.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLAIRE HA BUGALE
FLAPENN EN FONN

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
undefined

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
undefined
undefined

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
undefined
undefined

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
undefined
undefined

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
undefined

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
undefined
undefined

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
undefined
undefined

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
undefined
undefined

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
undefined
undefined

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
undefined

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
undefined

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
undefined

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
undefined
undefined

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
undefined

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
Ha muggins amañ a red en-dro goude
anezhi, o tapout an ivinell foll.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Neuze, petra hoc'h eus evidon ?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Kavet em eus titouroù diwar-benn gwreg Ehsan.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
An holl a oa gant Craig
o klask anezhi.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Lakaet en deus ac'hanon war ar Greizenn Persian-mañ.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Perak eo ?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Lavaret en deus ar penn Ehsan hag e wreg
kustum e veze da bourmen ha da ober traoù eno.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Petra en deus graet Ehsan evit ho penn?
Ur fiñver e oa.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Labour iskis den.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Iranian, ne oa ket ?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Ar yezh am boa.
Troet traoù evit Craig.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Petra... Peseurt traoù en deus troet ?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Selaou, paotr.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
undefined
undefined

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
undefined

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
undefined

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
undefined

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
undefined

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
undefined

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
undefined

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
undefined

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
undefined
undefined

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
undefined

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
undefined
undefined

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
undefined
undefined

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
undefined
undefined

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
undefined
undefined

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
undefined

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
undefined
undefined

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
undefined
undefined

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
undefined
undefined

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
undefined
undefined

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
undefined

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
undefined
undefined

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
undefined

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
undefined
undefined

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
undefined

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
undefined
undefined

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
undefined
undefined

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
undefined
undefined

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
undefined
undefined

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
undefined

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
undefined

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
undefined

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
undefined

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
undefined
undefined

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
undefined
undefined

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
undefined

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
undefined

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
undefined

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
undefined
undefined

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
undefined
undefined

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
undefined

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
undefined
undefined

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
undefined
undefined

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
undefined

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
undefined

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
undefined
undefined

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
undefined

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
undefined
undefined

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
undefined

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
undefined
undefined

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
undefined
undefined

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
undefined

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
undefined

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
undefined
undefined

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
undefined
undefined

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
undefined
undefined

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
undefined
undefined

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
undefined
undefined

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
undefined

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
undefined

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
undefined

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
undefined
undefined

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
undefined
undefined

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
undefined

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
undefined

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
undefined

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
undefined

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
undefined

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
undefined

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
undefined

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
undefined

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
undefined

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
undefined
undefined

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
undefined
undefined

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
undefined
undefined

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
undefined
undefined

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
undefined

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
undefined

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
undefined
undefined

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
undefined

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
undefined
undefined

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
undefined
undefined

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
undefined
undefined

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
undefined
undefined

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
undefined

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
undefined

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
undefined

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
undefined
undefined

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
undefined

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
undefined
undefined

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
undefined

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
undefined
undefined

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
undefined

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
undefined
undefined

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
undefined

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
undefined

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
undefined

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
undefined

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
undefined

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
undefined

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
undefined
undefined

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
undefined
undefined

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
undefined

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
undefined

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
undefined
undefined

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
undefined
undefined

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
undefined

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
undefined
undefined

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
undefined

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
undefined
undefined

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
undefined

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
undefined
undefined

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
undefined

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
undefined

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
undefined

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
undefined

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
undefined
undefined

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
undefined

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
undefined

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
undefined

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
undefined
undefined

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
undefined
undefined

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
undefined

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
undefined

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
undefined

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
undefined

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
undefined

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
undefined
undefined

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
undefined

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
undefined

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
undefined

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
undefined

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
undefined
undefined

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
undefined

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
undefined

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
undefined
undefined

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
undefined

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
undefined
undefined

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
undefined
undefined

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
undefined

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
undefined

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
undefined

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
undefined
undefined

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
undefined

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
undefined

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
undefined
undefined

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
undefined
undefined

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
undefined
undefined

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
undefined
undefined

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
undefined
undefined

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
undefined
undefined

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
undefined

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
undefined
undefined

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
undefined
undefined

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
undefined

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
undefined
undefined

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
undefined
undefined

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
undefined
undefined

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
undefined

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
undefined
undefined

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
undefined

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
undefined
undefined

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
undefined

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
undefined

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
undefined
undefined

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
undefined

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
undefined

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
undefined

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
undefined

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
undefined

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
undefined

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
undefined

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
undefined
undefined

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
undefined

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
undefined

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
undefined

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
undefined

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
undefined

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
undefined

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
undefined

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
undefined

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
undefined

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
undefined
undefined

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
undefined
undefined

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
undefined
undefined

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
undefined

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
undefined
undefined

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
undefined
undefined

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
undefined
undefined

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
undefined
undefined

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
undefined
undefined

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
undefined
undefined

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
undefined
undefined

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
undefined
undefined

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
undefined
undefined

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
undefined

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
undefined
undefined

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
undefined

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
undefined

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
undefined
undefined

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
undefined
undefined

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
undefined
undefined

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
undefined

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
undefined

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
undefined

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
undefined

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
undefined

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
undefined
undefined

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
undefined
undefined

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
undefined
undefined

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
undefined
undefined

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
undefined
undefined

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
undefined
undefined

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
undefined

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
undefined
undefined

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
undefined
undefined

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
undefined

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
undefined
undefined

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
undefined

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
undefined
undefined

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
undefined

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
undefined
undefined

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
undefined
undefined

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
undefined

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
undefined

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
undefined
undefined

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
undefined
undefined

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
undefined

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
undefined
undefined

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
undefined

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
undefined

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
undefined
undefined

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
undefined

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
undefined

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
undefined
undefined

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
undefined
undefined

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
undefined
undefined

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
undefined

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
undefined

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
undefined

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
undefined
undefined

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
undefined
undefined

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
undefined
undefined

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
undefined
undefined

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
undefined

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
undefined
undefined

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
undefined
undefined

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
undefined
undefined

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
undefined
undefined

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
undefined
undefined

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
undefined
undefined

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
undefined

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
undefined
undefined

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
undefined

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
undefined
undefined

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
undefined
undefined

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
undefined
undefined

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
undefined
undefined

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
undefined
undefined

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
undefined
undefined

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
undefined

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
undefined